Un sunco estaba escribiendo – Clara Leal

En el año 1998 la señora Raquel Canales, profesora de la escuela de Curanipe, comuna de Pelluhue, me invitó a su casa para hacerme entrega de unas grabaciones que ella había realizado. Grande fue mi sorpresa al escuchar en un cassette la voz de varias afamadas cantoras de la comuna. La señora Clara Leal era una de ellas. Ya había fallecido hacía algunos años, pero la calidad de su repertorio y la temática de  esta cueca nos motivó a incluirla en esta selección.

“Cuando suenan las cuerdas se me abre el corazón”

La señora Clara entrega en los versos de esta cueca una de las versiones con la temática por el mundo al revés. Estos antiguos versos nos hablan de un mundo “patas pa’rriba”, y a pesar de su antigüedad tienen plena vigencia. Cuecas, tonadas, valses y décimas acuden a este tema para expresar simbólicamente una crítica a los sistemas de vida impuestos. Versos absurdos, alegres y lúdicos para mostrar una vida también absurda e injusta.

En el campo hemos escuchado criticar a una persona que comete injusticia, diciéndole lo siguiente:

“Todo el mundo al revés
la zorra detrás del perro
y el ladrón detrás del juez”

Otro ejemplo lo encontramos en la siguiente décima:

Vi un hombre que estaba arando
con su arado a la cintura
y en aquella agricultura
los bueyes lo iban picando.
La mujer iba sembrando
por el aire los sembrados,
y en su ser desajera’o
en Chile estaba la Grecia,
y en la puerta de una iglesia
vi el demonio confesa’o

Un sunco estaba escribiendo

Cultor (a)  Clara Leal
                     Chovellén – Pelluhue, Provincia de Cauquenes, Región del Maule

Recolector: Donación
Año: 1988
Afinación: Tres Cuerdas
Temática: Por el mundo al revés

Estructura Métrica Estructura Musical
Copla 1-2-2-3-4-1 a-b-b-a-b-b
Seguidilla 5-6-7-8–9-10-11-12- a-b-a-b
Remate sin remate

1             La vida                   Un sunco ‘taba escribiendo               
2             La vida                   y un mudo estaba anotando             
3             La vida                   un ciego estaba mirando    
4             Moreno                  un sordo e’taba escuchando                                                           

5                                             En la puerta vi un sunco    
6                                             sentado el mudo  
7                                             el sordo lo escuchaba         
8             Ay de mí               con desimulo        
9                                             con desimulo ay sí               
10                                           cuenta y por cuenta            
11                                           salieron dos tullidos            
12           Ay de mí               a bailar cueca                                                     

13           Anda                      Cuenta por cuenta             
14                                           a bailar cueca       

Cueca: Un sunco estaba escribiendo
Afinación: Tres Cuerdas
Cultor: Clara Leal
Tonalidad: Sol Mayor

Disposición de las cuerdas:

I. Re
II. Si
III. Sol
IV. Re
V. Sol
VI. Re

El aspecto que más llama la atención de esta cueca es su melodía, debido a que la primera sensación que se nos ocurre es que la guitarra está desafinada o en otro tono. Esta melodía se desenvuelve en el quinto modo de la tonalidad. Dentro del sistema tonal lo normal es que las melodías se muevan en el primer o el tercer modo, lo que hace que los acordes de tónica y dominante armonicen cómodamente con la melodía. Si analizamos solamente la melodía, podemos observar que cuenta con una sensible que está medio tono por debajo de la tónica, al igual que la sensible de la escala mayor. No obstante, al ser cantada junto al acorde de dominante, como habitualmente ocurre con el modo mayor, ésta produce una disonancia.

En resumen, la melodía no se ajusta a las reglas armónicas del sistema. Ello podría deberse a que su origen sea muy antiguo, previo al sistema tonal o precolombino.  Sin embargo, si la escuchamos sin acompañamiento armónico, la melodía funciona perfectamente.

Aqui puedes descargar la Partitura y Tablatura.