Qué ricos son los granados – Estela Castillo

Si me preguntan de otra buena cantora por aquí, era sólo la Estela Castillo”. De esta manera, la señora Estela presentaba la fama de su canto. Y esta fama la corroboraban los habitantes de toda la comuna de Pelluhue. La señora Blanca Torres, por ejemplo, decía “sí… La Estela Castillo siempre ha sido la mejor de todas.”

La señora Estela vivía en el sector de las Pocillas. En el  año 1995 la conocimos y pudimos escucharla. Mujer alegre y pícara, a pesar de una vida con mucho sufrimiento. A sus 74 años, impresionaba la fuerza y convicción de su canto, además de su excelencia como guitarrista. “Yo cantaba toda la noche. Amanecía cantando y no le repetía  ni una sola cueca. Yo no se de dónde me salía tanta mentira”, nos contaba con orgullo.

En el año 2000 volvimos a escucharla en una actividad cultural, ya con 80 años. Evidentemente, para ella cantar en público era una enorme motivación y su canto parecía tener mucho más fuerza que en años anteriores.

«Yo los hacía bailar en el aire»

No hay duda que Estela Castillo fue una de las mejores cantoras de la comuna de Pelluhue, quedando demostrado en esta cueca con una temática tan especial como son “los porotos granados”. Estos versos nos permiten reiterar que todos los aspectos cotidianos e importantes para la vida de una comunidad están expresados en su poética y perfectamente a través de ella podemos conocer su corazón y forma de vida.

Junto a esta temática se destaca la muletilla “al pasito Armandito Armandito” que acompaña a algunos versos. Es común encontrar cuecas campesinas con frases como muletillas, tal como se evidencia en este ejemplo. Otras muletillas identificadas son “soledad, libertad”, “pero negro dime si me quieres”, “negro del alma”, “bajo la palma”, “me muero sí” y muchas otras que a nuestro parecer son las más antiguas.

Con la fuerza de la voz de doña Estela y su guitarra afinada por la orilla, nadie podía quedarse sin remover sus sentidos. Casamientos, ramadas, trillas y términos de novenas fueron espacios animados por esta afamada cantora. Una excepcional cantora muy consciente de su valor y aporte a la vida de su comuna.

Qué ricos son los granados

Cultor (a)               Estela Castillo
                                 Las Pocillas – Pelluhue, Provincia de Cauquenes, Región del Maule

Recolector:              Raquel Canales
Año:                          Por definir
Afinación:               Por la orilla
Temática:                Comida

Estructura Métrica Estructura Musical
Copla 1-2-2-3-4-1 a-b-b-a-b-b
Seguidilla 5-6-7-8-7-8-9-10-11-12-11-12 a-b-b-a-b-b
Remate 13-14 a

 

1             Mi vida / Al pasito Armandito Armandito             Qué ricos son los granados        
2             Al pasito Armandito Armandito                                con pilco y mazamorra 
3             Caramba                                                                        ay que plato más jugoso             
4             Al pasito Armandito Armandito                              con un poquito ‘e cebolla.         

5                                                                                                           Los porotos con mote  
6             Caramba                                                                            con chicharrones            
7                                                                                                           y para el roto chileno    
8             Caramba                                                                            son los  mejores.            
9                                                                                                           son los mejore’ ay sí     
10           Caramba                                                                            me he vuelto loco          
11                                                                                                         con un plato de pantrucas         
12           Caramba                                                                            y otro de porotos.                                                        

13                                                                                                         Con el poroto bayo       
14           Caramba                                                                            doy vuelta el año.    

Cueca: Qué ricos son los granados
Cultor: Estela Castillo
Tonalidad: Do Mayor
Afinación: por la Orilla

Disposición de las cuerdas:

 I. Mi
II. Do
III. Sol
IV. Do
V. Sol
VI. Do


La señora Estela nos presenta una cueca con una gran fuerza interpretativa y rítmicamente muy compleja. Realizamos varios intentos para  generar una partitura apropiada a nuestro propósito. No logramos dar con una versión  que reflejara la complejidad rítmica de la cueca y que al mismo tiempo facilitara su estudio. No obstante, decidimos incluir la introducción que hace en la guitarra, indicando el rasgueo correspondiente.

 Sobre todo en este caso conviene escuchar tantas veces como sea necesario para asimilar el estilo de la señora Estela.

Aqui puedes descargar la Partitura y Tablatura.