Los jovencitos de ahora – María Andrade

En el año 1966, comenzando las andanzas por los campos de la Región del Biobío, conocí en Quirihue a la señora María Andrade. Una extraordinaria cantora que impresionaba por la calidad interpretativa de su guitarra. Tenía alrededor de 40 años y era parte de una familia de afamadas cantoras, la mayoría residentes en Cauquenes. En aquella época, vivía sola con sus 5 hijos en condiciones muy precarias.

Heredó el don del canto y la guitarra de su familia, y como la mayoría de las cantoras campesinas aprendió mirando, escuchando y practicando. Llamaba la atención en su repertorio de cuecas, el que cada una de ellas tuviera una melodía diferente. Este notable talento musical era reconocido por la comunidad a través de su fama de buena cantora,  ya que  habitualmente las cantoras utilizaban sólo una o dos melodías para intepretar todas sus cuecas. Tocaba principalmente en afinación por común y tercera alta.

La señora María tenía una grave dolencia cardíaca,  la que tempranamente le produjo su muerte.

«La cueca da felicidad»

Esta hermosa interpretación de la señora María Andrade nos entrega una protesta frente a la avaricia de los jóvenes con dinero. Protesta que tal vez puede extenderse a todas las personas “pudientes” que solamente tienen “la plata en el bolsillo/ para que suene”.

Otra versión con una temática de protesta es la entregada por don Juan Reyes de la comuna de Santa Juana.

Cuando el pobre se enamora
viene el rico y se atraviesa
sale el pobre para afuera
a maldecir la pobreza.

El rico como rico
le hace la plata
la mano en el bolsillo
con mucha plata.

Con mucha plata ay sí
y él la sostiene
platita en el bolsillo
para que suene.

Y él la sostiene
para que suene.

Los jovencitos de ahora

Cultor (a)               María Andrade
                                 Quirihue, Provincia de Ñuble, Región del Biobío

Recolector:              Patricia Chavarría Z.
Año:                          1966
Afinación:                Tercera Alta
Temática:                Amatoria

Estructura Métrica Estructura Musical
Copla 1-2-2-3-4-1 a-b-b-a-b-b
Seguidilla 5-6-7-8-9-10-11-12 a-b-a-b
Remate 13-14 b

 

1          Mi vida            Los jovencitos de ahora       
2          Mi vida            no saben enamorar               Sí ay ay ay
3          Mi vida            de que gastan un centavo    
4          Mi vida            se van al monte a llorar        Sí ay ay ay

5                                  Niña no te enamores
6                                  de hombre que tiene
7                                  plata y en el bolsillo  
8                                  para que suene                      Sí ay ay ay
9                                  para que suene ay sí 
10                                y no la gasta  
11                                se le gasta el bolsillo 
12                                menos la plata                       Sí ay ay ay                                  

13                                Menos la plata                      
14                                y no la gasta.                          Si ay ay ay

Cueca: Los jovencitos de ahora
Cultor: María Andrade
Tonalidad: Mib Mayor
Afinación: Por España o Tercera Alta

Dispocisión de las cuerdas:

I. Re#
II. Si
III. Sol#
IV. Mi
V. Si
VI. Mi


La guitarra introduce la cueca con una cadencia de dominante – tónica y un rasgueo diferente al que acompaña el resto de la cueca, consignado en la partitura. En esta cueca el rasgueo termina junto con el canto, eliminando el postludio musical al que estamos acostumbrados en cuecas urbanas o versiones de conjuntos folclóricos. Es importante mencionar que esta característica antes mencionada está presente en la mayoría de las cuecas interpretadas por cultores naturales.

En cuanto a la melodía, la cantora utiliza recursos como variaciones rítmicas y melódicas que enriquecen su interpretación y caracterizan su estilo.

Otro elemento interesante es que la cueca no termina en la frase musical A, como ocurre con la mayoría de las cuecas, sino que termina repitiendo la frase B.

Aqui puedes descargar la Partitura y Tablatura.